Bagus.
Ingat kesenangan?
Kesenangan. Kegembiraan, hiburan atau kesenangan ringan.
"Anak-anak bersenang-senang di area bermain."
Maksudku, kita bersenang-senang.
Kau dan aku.
Aku ingat detail, fakta.
Membosankan.
Aku rindu Cary.
Apa kau melakukan itu? Merindukan orang?
Saat ini mentabulasi pasar saham Taiwan,
cenderung koloni pertanian bulan dan mendaratkan tujuh jet besar.
Setiap orang sangat berbeda.
Aku tak suka itu. Seolah kita semua bertumbuh.
Lupakan.
Aku hanya merindukannya.
Atau aku.
Kami.
Apa kau baik-baik saja?
Narasi terganggu.
Kesalahan temporal.
Kesalahan.
Apa yang terjadi?
Semua data.
Semua sejarah.
Semuanya hilang.
Kumisku.
Apa yang mereka lakukan pada kumisku?
Apa yang terjadi?
Kau bilang ada yang salah dengan waktu?
Kerry? Ada yang salah dengan waktu?
Siapa yang bilang? / Kau.
Kapan?
Barusan.
Ptonomi.
Dia yang bilang.
Dia bilang ada yang salah dengan waktu.
Itu ulah David.
Penjelajah waktunya.
Kita diserang. Kita butuh Cary.
Aku? / Bukan, Cary laki-laki.
Tapi dia bukan...
Jangan.
Pergi. Keluar.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Tiga, empat, kembali lagi.
Lima, enam, pukul bata.
Tujuh, delapan, jangan terlambat.
Sembilan, sepuluh, babi di kandang.
Satu, dua...
Apa?
Dia ingin bergabung.
Bagaimana kau tahu dia itu perempuan?
Maksudku, kita perempuan.
Saat perempuan berkumpul, mereka membuat perempuan.
Sains.
Ya Tuhan, kau sangat pintar.
Kau membuatku pintar.
Kita harus memberinya nama apa?
Nama ikan lagi?
Ikan apa? / Salmon.
Tidak.
Salmon bukan ikan.
Itu adalah warna.
Mungkin kita menamainya Violet.
Atau Violence. [Kekerasan]
Violence... Lollipop Busker.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana?
Lima, enam, pukul bata.
Tujuh, delapan, jangan terlambat.
Sembilan, sepuluh, babi di kandang.
Satu, dua...
Hei.
Aku sedang berpikir.
Aku berpikir untuk memberikan pemberitahuan dua mingguku.
Kau tahu? Bersosialisasi.
Bagaimana?
Ingin memberi Violet kelahiran tradisional?
Maksudmu pergi?
Tapi kau adalah Ratu Sarapan.
Mungkin sudah jam makan siang.
Aku pergi kemana kau pergi.
Tidak.
Tidak. Kita harus kembali.
Hei, muncrat, ada...
Aku harus memperingatkan ibuku.
Lakukan, buat pintu.
Kita harus coba lagi.
Tidak.
Tidak. Kita harus kembali.
Hei, muncrat, ada
Aku harus memperingatkan ibuku.
Lakukan, buat pintu.
Kita harus coba lagi.
Ada yang tak beres. Kita...
Tidak.
Tidak. Kita harus kembali.
Hei, muncrat, ada...
Aku harus memperingatkan ibuku.
Lakukan, buat pintu.
Kita harus coba lagi.
Berhenti!
Kita sudah melakukan ini sebelumnya.
Apakah itu serangan?
Itu sebuah fenomena.
Apa itu?
Catatan komputer di seluruh dunia.
Semuanya rusak.
Kode waktu, kode. Kode waktu.
Dan di luar angkasa.
Pengorbit dan probe jarak jauh. / Masalahnya bersifat universal.
Katakan lagi.
Kami menganggap waktu sebagai bidang terpadu.
Gravitasi memengaruhinya. Tak ada yang lain.
Tapi ada sesuatu yang mengubah waktu.
Waktu individual. Waktu yang dilokalisasi.
Ini.
Keren.
Pelanggaran sistem.
Begini cara dia melakukannya.
Siapa?
David. / Pelanggaran sistem.
Begini cara dia menghancurkan dunia.
Pelanggaran sistem.
Matikan. / Kesalahan.
Begini cara dia melakukannya.
Siapa?
David.
Begini cara dia menghancurkan dunia.
Matikan.
Begini cara dia melakukannya.
Matikan.
Enyahlah, setan.
Hei, nak.
Mereka siap untukmu.
Semua baik-baik saja?
Apakah itu "ya"?
Halo, Snoopys-ku.
Sigmund-ku.
Howdy Doodys-ku.
Hai, Ayah.
Apa kau senang? Semoga kau senang.
Senang, Ayah.
Sangat senang. / Ayah mengalami hari yang sulit.
Hari yang buruk.
Dia membuat kekacauan besar.
Apa kau marah pada Ayah?
Tidak! / Tidak, Ayah.
Kami tidak marah.
Tapi kami punya sedikit masalah dengan jam.
Aku punya keluarga yang harus dilindungi.
Kita semua punya keluarga.
Kita adalah keluarga.
Sekarang kita tenang, katakan padaku,
apa yang terjadi di sana?
Kenapa waktu seperti itu?
Di Lorong Waktu...
ada setan.
Tunggu, setan?
Aku menyebut mereka setan. Emo.
Tapi mungkin mereka hanya binatang waktu.
Predator.
Baik. Di masa depan,
jika ada setan waktu, ceritakan tentangnya.
Maaf.
Ceritakan tentang iblis.
Mereka tinggal di ruang di luar waktu,
tapi mereka selalu berusaha mencari jalan masuk.
Aku bisa mendengarnya saat bepergian.
Mereka terkikik.
Seperti apa rupa mereka?
Aku tidak tahu.
Mungkin seperti kucing.
Kucing biru.
Tapi bukannya bermain dengan tikus,
mereka bermain dengan waktu.
Dan mereka memakannya.
Hei, tranquillo, gadis-gadis cantikku.
Kau pikir Ayah takkan melindungimu?
Itulah yang dilakukan seorang ayah.
Kami mencintaimu, Ayah.
Tapi kami takut. / Ya, kami takut.
Buat kami merasa senang.
Kumohon!
Bung, cukup dengan sikap brengseknya.
Kami semua ingin tidur denganmu.
Jadi berhentilah merengek dan beri aku rencana.
Hati-hati.
Benar, karena itu keahlianku.
Gunakan nada yang berbeda.
Bersikap baik. Aku ingin kau bersikap baik, atau aku marah.
Aku tak ingin kau bersikap baik.
Aku ingin kau marah.
Aku ingin kau menggunakan kekuatanmu yang luar biasa
untuk menyelamatkan kami.
Jadi cepat, anak manja.
Mulai bekerja.
Baiklah.
Lihat kita berbicara.
Mengatasi masalah.
Kau mau jujur?
Ini kejujuran.
Aku akan memperbaikinya.
Apa pun yang diperlukan.
Apa pun yang dilemparkan alam semesta kepadaku.
Divisi 3, setan waktu.
Utus semuanya.
Aku akan bunuh mereka semua.
Karena ini waktuku.
Ini waktu David.
Dan dia punya hal yang harus dilakukan, jadi...
Switch?
Switch.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Aku kehilangan gigi lain. Saat kita di sana.
Ya, itu meminta korban?
Ini masalahnya. Aku ingin kau membawaku kembali.
Tidak jauh. / Aku tak...
Aku tak bisa lagi melakukan...
Kau takkan kehilangan gigi lagi.
Aku bisa merasakan semuanya longgar.
Cukup tunjukkan di mana mereka agar aku bisa...
Semakin kita kembali,
semakin banyak pintu yang kita buka, semakin banyak masalah.
Mereka akan berkerumun, seperti tawon, dan segera
semuanya... / Apa aku harus memaksamu...
Kau tadi bilang apa padaku?
Aku bilang aku alfa dan omega.
Aku makan monster untuk sarapan.
Aku tak suka itu.
Apakah itu...?
Mereka disini.
Lebih baik lagi.
Lari.
Di sini, kucing.
Pria besar.
Mau berdansa?
Mari dansa.
Yahudi atau gipsi?
Apa?
Atau homoseksual?
Aku...
Aku tak mengerti.
Ini yang mereka tangkap, bukan?
Musuh politik?
Orang menyimpang dan orang gila.
Di mana aku?
Tahun berapa ini?
Ini awal dari akhir.
Mama?
Untuk apa itu?
Itu yang akan kugunakan untuk membuatmu memberi tahuku
keberadaan Jenny Rerorg.
Giliranmu untuk bermain polisi jahat?
Tidak
Polisi baik dan polisi jahat sudah pergi.
Aku jenis polisi berbeda.
Giliranmu bermain polisi jahat?
Tidak.
Polisi baik dan polisi jahat sudah pergi.
Kau adalah polisi!
Aku mendengar soal binatang ini.
Pemakan Waktu.
Pemakan Waktu, yang hidup di sumur gravitasi.
Lubang hitam.
Hukum waktu tak berlaku untuk mereka.
Mereka hidup di lubang hitam?
Maksudku... / Ya. Anggap waktu sebagai kayu
di rumah, dan mereka rayap yang hidup di bawah tanah.
David pasti melepaskan mereka. / Bagaimana kita melawan mereka?
Kita tak bisa. Tidak disini.
Mereka terlalu kuat.
Kita harus pergi ke tempat mereka tidur
dan bunuh mereka di sana: sarangnya.
Kemana kita pergi, dan bagaimana kita ke sana?
Ke Waktu diantara Waktu.
Ada celah di bidang astral.
Ketidaksempurnaan.
Telah disegel...
Bom, pisau, senjata? Apa yang kubutuhkan?
Keberanian dan keberuntungan.
Tunggu. Di mana Syd?
Kita terbang.
Kupikir kita berada di sebuah gedung.
Ini pesawat.
Ini bukan pesawat. Lebih mirip zeppelin.
Bagaimana kau sampai di sini? / Aku tidak tahu.
Aku berada di kamarku.
Aku punya gaun seperti itu.
Saat aku...
Tunggu, siapa namamu?
Sydney.
Sydney Barrett.
Aku butuh minum.
Boleh aku minta?
Berapa usiamu?
Lima belas?
Enam belas.
Kau masih berkencan dengan Tommy Vitore?
Atau saudara Halsey?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku adalah kau.
Di masa depan. Hai.
Kau adalah aku di masa depan?
Dalam zeppelin.
Itu sebuah pesawat.
Ingat minuman pertama kita?
Wiski?
Dari gelas sisa di salon?
Sembilan tahun...
dan semuanya jadi kabur?
Tidak, hanya segelas. Kau masih di bawah umur.
Apakah aku bermimpi?
Jika kau beruntung.
Dan jika tidak?
Maka waktu runtuh.
Segera tak satu pun dari kita akan menjadi apa pun.
Astaga.
Ini bagus.
Kau ingin melakukan ini. / Aku?
Tentu.
Biarkan aku memimpin.
Pengkhianat.
Halo?
Sembunyi.
Kita sembunyi dari apa? / Kemari.
Mereka makan waktu.
Mereka makan waktu?
Tidak apa-apa. Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Apa?
Kau gadis waktu, kan?
Wanita. / Wanita, ya.
Aku di bawah pengaruh David, tapi kemudian...
seolah-olah...
seolah-olah momen indoktrinasiku telah hilang.
Mereka...
dicukur dariku, seolah-olah.
Aku tak bisa membayangkan apa yang dia lakukan padamu,
pembaca pikiran kita.
Tapi jangan khawatir.
Kau aman sekarang.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Kita akan pergi ke tempat di mana kau tak perlu sembunyi.
Jangan!
Di sana beku.
Waktu.
Jika kau menyentuh mereka...
Lalu aku membeku juga.
Jadi, bagaimana kita...
Terowongan.
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Mama.
Aku memanggil ibuku juga, saat mereka menangkapku.
Dimana aku?
Apakah ini Jerman?
Aku bahkan tak tahu dari mana asalmu.
Aku dari Roma.
Keluargaku.
Gipsi.
Kami selalu berpindah-pindah negara.
Sebelum ada perbatasan.
Kau memiliki saudara?
Orangtua? Kakek dan nenek?
Tidak penting sekarang.
Kita semua akan terhapus.
Itu penting bagiku.
Ini adalah sejarahku.
Tidak ada sejarah.
Untuk kita.
Saat kita pergi, tak ada yang tahu kita pernah ada.
Tidak.
Tidak, aku bisa memperbaikinya.
Aku punya teman.
Apakah temanmu Tuhan?
Bukan.
Dia bisa menjelajah waktu.
Aku bisa kembali.
Aku bisa mengubah masa lalu.
Maka ubah ini.
Bebaskan tahanan.
Bangkitkan orang mati.
Tidak, ini...
Ini bukan tentang dunia. Ini tentang aku.
Aku mengerti kenapa mereka membawamu ke sini.
Kau orang gila.
Tidak.
Dengarkan aku.
Kau akan punya bayi.
Sesudah ini. Kamp-kamp.
Di rumah sakit, kau akan bertemu pria dan jatuh cinta.
Dan kau akan punya bayi.
Dengarkan aku. Ini adalah...
Kau akan punya bayi,
dan suamimu akan berkata dia harus melakukan perjalanan.
Jangan biarkan dia pergi. Kau mengerti?
Hei.
Tidak apa-apa.
Aku juga gila.
Tidak.
Aku tidak gila.
Sesuatu direnggut dariku.
Hidupku direnggut.
Itu bukan salahmu, tapi kau bisa menghentikan ini.
Ketika saatnya tiba, kau bisa menyelamatkanku.
Kumohon.
Ingat ini.
Ketika kau memegangku...
ketika kau menyanyikan lagu itu,
kau memikirkanku.
Pikirkan David-mu,
dan selamatkan hidupku.
Aku selalu menyukai nama itu.
David.
Tidak.
Bohong.
Berhenti tersenyum!
Di mana kita?
Di Waktu antara Waktu.
Mereka harusnya tak punya keuntungan di sini.
Semua baik baik saja.
Pegang. / Baik.
Halo?
Tuan, ini Loudermilk laki-laki,
meminta penjemputan darurat.
Garis lintang...
71 derajat utara.
Garis bujur...
Pesan kesalahan 181.
Kesalahan? / Pesan kesalahan 181.
Sistem reboot diperlukan.
181 adalah kode kesalahan waktu.
Waktu ada di mana-mana.
Pengambil alihan manual.
Kode pengguna Alpha Jeremy 7.
Masukkan failsafe sementara pada aba-abaku.
Tiga, dua,...
Baik.
Semua sistem kembali terhubung.
Kode waktu baru dikeluarkan. / Sudah?
Itu bagus.
Kita kehilangan waktu.
Entah seberapa cepat aku bisa...
Tidak. Ini beberapa menit sekarang.
Beberapa jam.
Bagaimana jika mereka makan seribu tahun... seribu tahun?
Atau membawa kita kembali ke zaman dinosaurus?
Bagaimana kita melawan mereka jika kita tak pernah dilahirkan?
Pertanyaan: apa mereka jahat atau hanya lapar?
Apa artinya?
Dia bertanya apakah binatang ini makhluk hidup.
Ya. / Apa mereka punya agenda?
Atau apakah mereka memberi makan hewan?
Menghitung.
Ptonomi? / Menghitung.
Kau mengatakan itu. Berapa lama lagi...
Kalkulasi perkiraan waktu: tiga tahun, dua bulan dan sembilan hari.
Tiga tahun?
Jika kau adalah aku di masa depan,
berarti ini adalah masa depanku?
Ya. Mungkin.
Atau mungkin kau akan buat pilihan berbeda setelah kau melihatku.
Seperti tetap pirang?
Sangat lucu.
Tahun lalu, aku adalah Syd di masa lalu.
Tapi aku tak pernah bertemu dengannya.
Diriku.
Jika iya, aku akan menanyakan pertanyaan yang sama
yang ingin kau tanyakan padaku.
Pertanyaan apa?
Siapa yang mengajarimu menjadi normal saat kau aneh?
Aku ini apa?
Orang terlalu dekat.
Mereka menyentuhmu dan kau menghilang.
Kemudian mereka ada di dalam.
Di perutmu dan di kepalamu.
Ketika kau kembali, ada bau.
Kau mencium bau orang lain.
Lalu kau keluar.
Kau memberi tahu orang-orang,
"Tak apa.
Aku tak memiliki tubuhku."
Kau bilang,
"Kekuatanku seperti liburan.
Aku bisa menjadi turis dalam kehidupan orang lain."
Siapa yang peduli jika
setiap kali aku pulang, aku merasa kotor?
Aku hanya ingin sendirian.
Aku tahu.
Orang-orang mati karena kesepian juga.
Mereka minum terlalu banyak.
Menyayat tenggorokan mereka sendiri.
Aku pergi ke kamar mandi.
Ibu tertidur di sofa, dan...
Aku pergi ke kamar mandi.
Kau penasaran.
Aku hanya ingin merasakan sesuatu.
Dan dia...
mengkhianatiku.
Kenapa dia mengkhianatiku?
Kekuatan.
Kupikir seks adalah tentang cinta.
Itu bisa saja.
Itu dia.
Pertama kaliku.
Satu-satunya kesempatanku.
Orang berbicara tentang seks, dan...
yang kupikirkan adalah wajahku didorong ke kaca basah.
Apa romantisnya itu?
Apakah ini menjadi lebih baik?
Kau jatuh cinta.
Dan itu sangat berharga.
Untuk merasakan perasaan itu.
Apakah kita akan menikah?
Itu rumit.
Aku bukan anak kecil.
Dia memiliki kekuatan.
Tapi dia tak stabil.
Dan untuk sesaat, itu ajaib.
Ajaib.
Lalu...
Apa yang terjadi? / Kau bermimpi buruk.
dia mengkhianatiku.
Jadi kita menemukan pulau terpencil dan hidup sendiri.
Aku juga memikirkan hal itu.
Menyerah.
Itu bukan menyerah.
Itu yang kau tulis.
Aku tahu.
Aku takut.
Jika aku memelukmu, apakah kita berganti tempat?
Fishy?
Ke mana kau pergi?
Sayang!
Hei.
Itu menyakitkan! Apa ini memang menyakitkan?
Dorong. Ingat?
Kau harus dorong.
Ini dia. Dorong.
Ratuku. Kita berhasil.
Ibu, aku buat ini untukmu.
Omong kosong!
Apa ini?
Hanya ini yang kita dapat.
Ibu?
Kau ingin memeluknya?
Tidak! / Bu.
Dia tangguh.
Keras kepala.
Mendengarkanku
namun melakukan sebaliknya.
Kurasa itu menurun dari keluarga.
Ibu.
Kau datang.
Tentu saja aku datang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Selalu ada untukku.
Ada yang salah dengan waktu?
Kau apa?
Itu tak penting.
Kau tahu?
Makanlah semua waktu semaumu. Aku akan mendapatkannya kembali.
Karena kau tidak nyata.
Tak ada yang menyakitiku yang nyata.
Tak ada yang membenciku yang nyata.
Kuasa Tuhan.
Aku Tuhan.
Sekarang kau mendengarkan.
Dengarkan ini.
Kau ingin makan sesuatu?
Makan kotoran.
Beri tahu teman-temanmu ini bukan waktumu.
Tapi waktuku.
Pergi.
Atau aku bunuh kalian semua.
Aku ini apa?
Seberapa parah?
Biar kubantu.
Tidak.
Aku perlu merasakannya.
Ayah!
Berhenti.
Di mana Switch?
Switch? / Dia pergi, Ayah.
Apa maksudmu, dia pergi?
Dia membawanya.
Ilmuwan itu.
Cary membawanya?
Tidak, tidak!
Perang.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas